2026-04-28T08:47:47Z https://raco.cat/index.php/index/oai

oai:raco.cat:article/376847 2020-11-27T11:00:08Z REC:ART

QUAN ELS EXILIATS CATALANS DE 1823-1850 BASTIREN HORITZONS NACIONALS PLURALS A EUROPA Roca Vernet, Jordi traducció de la Bíblia; juntes revolucionàries; França; Anglaterra; anticentralisme; federalisme. Exiles; nation; national history; translation of the Bible; revolutionary bodies; France; England; anti-centralism; federalism Els exiliats catalans de la primera meitat del segle XIX formularen diversos projectes polítics i culturals per integrar la identitat catalana en el procés de construcció de la nació liberal espanyola. Els catalans participaren plenament en el debat de com havia de ser l’Estat-Nació del segle XIX i quin era el lloc que havien d’ocupar les identitats regionals i municipals. Des de França els liberals catalans proposaren òrgans polítics revolucionaris de caràcter regional o territorial que no eren reconeguts pel conjunt dels liberals espanyols exiliats, mentre des d’Anglaterra proposaren que la nació liberal reconegués la diversitat lingüística i històrica d’Espanya a través de la traducció de la Bíblia al català i a l’eusquera, i la publicació d’una història nacional d’Espanya més provincial i menys castellana-cèntrica. La història, la llengua i la representativitat dels cossos territorials foren els eixos sobre els que es volia construir un Estat-Nació menys centralista i més tendent cap a opcions federals. Aquella primera meitat del segle XIX proliferaren a França i Anglaterra diverses alternatives polítiques i socials que posaven en qüestió la tendència centralitzadora i uniformitzadora dels règims liberals. The Catalan exiles of the first half of the 19th century formulated various political and cultural projects to integrate the Catalan identity in the process of construction of the Spanish liberal nation. The Catalans participated fully in the debate on how the nation-state was to be of the nineteenth century and what was the place that had to occupy the regional and municipal identities. From France, the liberals of Catalonia proposed revolutionary political bodies of a regional or territorial nature that were not recognized by all theexiled Spanish liberals, while from England they proposed that the liberal nation recognize the linguistic and historical diversity of Spain through the translation from the Bible to Catalan and to the Basque language, and the publication of a national history of Spain, more provincial and less Castilian-centric. The history, language and representativeness of the territorial bodies were the axes on which a nation-state, less centralist, and more inclined towards federal options was wanted. That first half of the nineteenth century proliferated in France and England several political and social alternatives that called into question the centralizing and uniformizing tendency of liberal regimes  Association Française de Catalanistes 2018 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://raco.cat/index.php/REC/article/view/376847 2426-6434 RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) cat Révue d'Études Catalanes; Núm. 3 (2018): La Catalogne et l’Europe : Rapports et apports catalans dans l’Europe du XIXe au XXIe siècles; 6-31; https://raco.cat/index.php/REC/article/view/376847/470065 info:eu-repo/semantics/openAccess