2026-05-04T21:53:04Z https://raco.cat/index.php/index/oai

oai:raco.cat:article/205490 2016-12-13T11:23:23Z Lectora:MMM

Joys and Sorrows of Literary Translation: A Tale of Two Poets Alegrías y penas de la traducción literaria: un cuento de dos poetas McNerney, Kathleen La novela de Maria-Mercè Marçal trata igualmente de traducción y de poesía. La biografía ficcionalizada de Tarn / Vivien incluye algunas de las composiciones de la poeta de nacimiento inglés y expresión francesa, traducidas o re-escritas por Marçal al catalán. Cito dos pasajes del primer capítulo que hablan de la composición de poemas, en las tres versiones: la original, la castellana de Pilar Giralt Gorina, y la mía al inglés. Concluyo describiendo algunas de las diferencias lingüísticas que aparecen en las traducciones en los tres idiomas, con algunas soluciones posibles. Universitat de Barcelona Universitat Autònoma de Barcelona 2004 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://raco.cat/index.php/Lectora/article/view/205490 2013-9470 1136-5781 RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) eng Lectora: revista de dones i textualitat; 2004: Núm.: 10; 233-238;Lectora: Journal of Women and Textuality; 2004: Núm.: 10; 233-238;Lectora: revista de dones i textualitat; 2004: Núm.: 10; 233-238; https://raco.cat/index.php/Lectora/article/view/205490/284678 info:eu-repo/semantics/openAccess