La traducción en las nuevas formas de periodismo

Article Sidebar

PDF

Main Article Content

María José Hernández Guerrero
Universidad de Málaga
La traducción permite a las empresas de comunicación generar y distribuir material periodístico más allá de fronteras nacionales y lingüísticas. Traducir para producir nuevos contenidos es algo que se hace constantemente y se considera como una parte más de la labor periodística. Además, las empresas periodísticas se sirven de la traducción para crecer, llegar a nuevas audiencias y alcanzar un mayor impacto social. En este trabajo se analiza el papel de la traducción en las nuevas formas de periodismo surgidas del cambio radical que se ha producido en el entorno digital. El uso de la traducción en este nuevo contexto periodístico se ha multiplicado y es necesario un acercamiento a esta nueva realidad. Nuestro objetivo es exponer la actividad traductora que se está llevando a cabo en el nuevo periodismo mediante la descripción y el análisis de diferentes casos: medios digitales, aplicaciones móviles, redes sociales y plataformas multimedia.

Article Details

Cómo citar
Hernández Guerrero, María José. «La traducción en las nuevas formas de periodismo». MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 2019, pp. 72-93, https://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/369874.
Biografía del autor/a

María José Hernández Guerrero, Universidad de Málaga

María José Hernández Guerrero is tenured lecturer in the Department of Translation and Interpreting at the Universidad de Málaga, Spain, and a member of the Grupo de Investigación Traductología e Interculturalidad (HUM 412). News translation and journalistic translation are some of her main lines of investigation. She has worked as editor of TRANS. Revista de Traductología and as director of the MA in Translation for the Publishing Industry. She teaches the Journalistic Translation subject on this Masters. She has published widely in the major journals in this area, such as Meta: Translators’ Journal, Across Languages and Cultures, Perspectives, Hermeneus, etc. She is co-editor of La traducción periodística [Journalistic Translation] (Universidad de Castilla La Mancha, 2005) and the author of Traducción y periodismo [Translation and Journalism] (Peter Lang 2009), among many other works.