Jerónimo, traductor de la Biblia hebraica veritas vs. graeca veritas

Entre los estudiosos actuales se reconoce como un logro específico de san Jerónimo el haber recuperado el texto hebreo como fuente principal para la traducción e interpretación del Antiguo Testamento. A este principio jeronimiano de exégesis se suele aludir bajo la expresión hebraica veritas, que él mismo utilizó con cierta frecuencia. El presente artículo, partiendo de los usos de la expresión hebraica veritas en Jerónimo, pretende demostrar que otorgar un excesivo peso a la expresión y al principio que esta implica, puede hacer perder de vista la estima que el Padre de la Iglesia sentía hacia la Septuaginta. Para mostrar este aprecio hacia los LXX, el artículo analiza cuatro puntos de la exégesis jeronimiana: 1) la prioridad del texto original hebreo; 2) la prioridad del sentido sobre la letra en la traducción; 3) la prioridad de la interpretación espiritual sobre la literal; y 4) la traducción del texto en hebreo y griego en los lemas de los comentarios jeronimianos a la Biblia.