Les Edicions Proa de Perpinyà (1949-1965)

Camps i Arbós estudia el procediment de represa i els objectius de l'editorial Proa a Perpinyà durant l'etapa 1949-1965 a través de la correspondència entre diferents personalitats: el director Josep Queralt, el director literari Puig i Ferrater, el president del Patronat Pau Casals i col·laboradors i escriptors com Fabra, Xuriguera, Benguerel o Tasis. A través d'aquestes cartes podem veure un futur pla de publicacions basat en traduccions d'autors estrangers impossibles de publicar a l'Espanya franquista i obres inèdites en català. Els temes més tractats a aquestes cartes són, d'una banda, la represa i la dotació d'un suport econòmic per l'editorial i, d'altra banda, el debat entorn les novel·les de Puig i Ferrater, amb el 'El pelegrí apassionat' com a punt inicial del debat. Els problemes econòmics derivats de l'escassa venda de llibres i el fracàs de les subscripcions a la col·lecció "A tot vent" farà que l'editorial no pugui reeixir realment i al 1965 Proa retorna a Barcelona i s'incorpora a l'Editorial Aymà, dirigida per Joan Oliver. L'autor segueix aquest intent de reeiximent i el debat, on destaca Carner des de Nova York, sobre la manca de públic català exiliat a Perpinyà interessat en el projecte de Queralt.