Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Consideracions sobre l'ús de la toponímia estrangera en català

Mar Batlle

Resum


Atès que l'onomàstica no sol formar part dels programes de formació, els correctors i traductors tenen, en general, força dubtes a l'hora de gestionar els topònims exògens (estrangers) en textos catalans, ja que sovint la bibliografia habitual de consulta (enciclopèdies i atles) presenta divergències en la grafia d'un mateix nom. Les consideracions següents pretenen, doncs, ajudar els professionals a triar la forma més adient al text.

Text complet: PDF