Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Els Avatars dels textos de Llorenç Vilallonga

Josep Antoni Grimalt Gomila

Resum


Els textos que coneixem publicats amb la firma de Llorenç Villalonga han passat per unes vicissituds tan vàries que arriben a fer dubtar de quina fou la
intervenció que ell hi tingué. El cas més flagrant és el de Bearn, que encara circula en dues versions no coincidents. Canvis de títol, addicions, amplificacions, supressions, algunes de poc coherents amb la seva sensibilitat i el seu
estil. En gran part devien esser degudes a pressions editorials. Mort de dama rebé amb els anys un augment de set capítols. El contingut,
en alguns punts, fou atenuat en el sentit de suavitzar la descripció i fer més digna l?actuació d?alguns personatges. Sorprenen les declaracions del pròleg de la primera edició de Bearn, signat
per l?autor, que volen justificar la supressió de l?Epíleg, quan, després de qualificar-lo de superflu, l?autor exigí que se restablís a les Obres completes. La novel·la finalment titulada L?hereva de Dona Obdúlia o Les Temptacions és el resultat d?empeltar a una d?anterior nou capítols, que contenen una història mala de fer lligar amb els primitius. A La novel·la de Palmira i L?àngel rebel, a més del canvi en els títols, s?hi afegiren uns capítols, poc congruents amb la resta, amb la finalitat de fer-hi sortir personatges d?obres anteriors, especialment la marquesa de Pax. La que finalment fou titulada Un estiu a Mallorca fou engreixada amb la inserció de textos extensos d?altres autors, especialment de George Sand.

Text complet: Text complet