Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino

La col·lecció Tast de Clàssics de
l’Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a
càrrec d’escriptors contemporanis amb
obra literària pròpia. En aquest treball,
es repassa primerament, la història de
les edicions que han pretès i pretenen
acostar les obres medievals a lectors no
especialistes, amb versions adaptades a
la llengua contemporània de cada lloc
i moment. Es parla del concepte clau
que permet qualificar aquest tipus
d’edicions: modernització, traducció
o adaptació. I, finalment, s’explica la
proposta de Tast de Clàssics, amb el
comentari de criteris, exemples i solucions
preses en els diversos volums
publicats en aquesta col·lecció.