Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino
Article Sidebar
Main Article Content
Joan Santanach i Suñol
Universitat de Barcelona
La col·lecció Tast de Clàssics de
l’Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a
càrrec d’escriptors contemporanis amb
obra literària pròpia. En aquest treball,
es repassa primerament, la història de
les edicions que han pretès i pretenen
acostar les obres medievals a lectors no
especialistes, amb versions adaptades a
la llengua contemporània de cada lloc
i moment. Es parla del concepte clau
que permet qualificar aquest tipus
d’edicions: modernització, traducció
o adaptació. I, finalment, s’explica la
proposta de Tast de Clàssics, amb el
comentari de criteris, exemples i solucions
preses en els diversos volums
publicats en aquesta col·lecció.
l’Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a
càrrec d’escriptors contemporanis amb
obra literària pròpia. En aquest treball,
es repassa primerament, la història de
les edicions que han pretès i pretenen
acostar les obres medievals a lectors no
especialistes, amb versions adaptades a
la llengua contemporània de cada lloc
i moment. Es parla del concepte clau
que permet qualificar aquest tipus
d’edicions: modernització, traducció
o adaptació. I, finalment, s’explica la
proposta de Tast de Clàssics, amb el
comentari de criteris, exemples i solucions
preses en els diversos volums
publicats en aquesta col·lecció.
Article Details
Com citar
Santanach i Suñol, Joan. «Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l’Editorial Barcino». Anuari Verdaguer, 2016, núm. 24, p. 267-86, https://raco.cat/index.php/AnuariVerdaguer/article/view/329583.
Articles més llegits del mateix autor/a
- Joan Santanach i Suñol, Les edicions d'Els Nostres Clàssics i els criteris d'edició. Aportació a la història de la col·lecció , Anuari Verdaguer: Núm. 20 (2012)
- Joan Santanach i Suñol, L'Onze de Setembre en Mestre Oleguer d'Àngel Guimerà, o la literatura al servei de la causa , Anuari Verdaguer: Núm. 24 (2016)
- Joan Santanach i Suñol, "Plus ultra" de Jacint Verdaguer i la polèmica sobre el dubte bartrinià , Anuari Verdaguer: Núm. 19 (2011)
- Joan Santanach i Suñol, Canigó abans de Canigó: reflexions i sorpreses textuals al voltant de la gènesi del poema , Anuari Verdaguer: Núm. 30 (2022)