Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Retraducció i models de llengua literària. "La metamorfosi" de Franz Kafka en català

Jordi Jané-Lligé

Resum


La metamorfosi, de Franz Kafka, és una de les obres canòniques de la literatura occidental que més vegades s’ha traduït al català. D’ençà de 1978, quan se’n publicà la primera traducció, n’han aparegut deu versions diferents més —comptabilitzant les dues revisions d’aquest primer text traduït i les posteriors retraduccions i revisions que s’han dut a terme. El propòsit d’aquest treball és analitzar les causes que expliquen l’existència d’aquest gran nombre de versions d’un mateix text en una literatura de les dimensions de la catalana i en un espai de temps tan reduït i relacionar-ho amb el debat sobre el model de llengua literària, particularment en les traduccions, que ha tingut lloc en el sistema literari català almenys des del Noucentisme. Per fer-ho, abordarem d’una banda el fenomen de la retraducció des d’una perspectiva teòrica, i de l’altra oferirem una anàlisi textual comparativa d’aquestes versions.


Text complet: PDF