Detalls de l’autor/a

Rodríguez Ocaña, Esteban

  • Vol. 20 (2000) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    RISSE, Guenter B. Mending Bodies, Saving Souls : a History of Hospitals
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 20 (2000) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BALDWIN, Peter. Contagion and the State in Europe 1830-1930
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 21 (2001) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    VIÑAO FRAGO, Antonio ; MORENO MARTÍNEZ, Pedro Luis (coords.). Higienismo y Educación (ss. XVIII-XX). Áreas. Revista de Ciencias Sociales
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 22 (2002) - In memoriam
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Luis García Ballester, profesor en Granada : un recuerdo personal
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 22 (2002) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    CUETO, Marcos. Culpa y coraje. Historia de las políticas sobre el VIH/Sida en el Perú. Lima, Consorcio de Investigación Económica y Social
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 22 (2002) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    FREWER, Andreas ; ROELCKE, Volker (Hsrg.). Die Institutionalisierung der Medizinhistoriographie. Entwicklungslinien vom 19. ins 20. Jarhundert
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 22 (2002) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    COOTER, Roger ; PICKSTONE, John (eds.). Medicine in the twentieth century
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 22 (2002) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HESSENBRUCH, Aren (ed.). Reader’s guide to the history of science
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 23 (2003) - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Child health, a paradigmatic issue in modern history
    Resum  PDF (English)
  • Vol. 23 (2003) - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La salud infantil, asunto ejemplar en la historiografía contemporánea
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 10 (1990) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    AUSEJO, Elena. Science and society in contemporary Spain. Proceedings of the XVIIIth International Congress of History of Science (Hamburg-Munich, 1-9 August 1989). Seminario de Historia de la Ciencia y de la Técnica de Aragón
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 23 (2003) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    KEEL, Othmar. L’avènement de la médecine clinique moderne en Europe : 1750-1815. Politiques, institutions et savoirs
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 3 (1983) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La Academia de Higiene Social de Düsseldorf (1920-1933) y el proceso de constitución de la Medicina Social como especialidad en Alemania
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 4 (1984) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Rafael García-Duarte Salcedo (1894-1936) : supuestos cientifico-sociales de un médico puericultor en la Segunda República española
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 4 (1984) - Documentos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La correspondencia entre Mateo Seoane, Francisco Cea Bermúdez y el Gobierno español con motivo de la epidemia de cólera en Gran Bretaña (1831-1832)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 7 (1987) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    El resaguardo de la salud : organización sanitaria española en el siglo XVII
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 9 (1989): Actas del III Simposio de la Sociedad Española de Historia de la Medicina - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Tercera mesa : documentación contemporánea. Archivos administrativos contemporáneos
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 14 (1994) - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Profesionalización médica y campañas sanitarias en la España del siglo XX
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 1 (1981) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La dependencia social de un comportamiento científico : los médicos españoles y el cólera de 1833-35
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 2 (1982) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Aproximación al concepto y práctica de la Medicina Social en Ludwig Teleky (1872- 1957)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 12 (1992) - Notas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Nota acerca del número y distribución de médicos y cirujanos en Andalucía, Murcia y Albacete en torno a 1835
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 12 (1992) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BERNABEU MESTRE, Josep ; NOLASCO BONMATÍ, A. ; BARDISA ESCUDER, M. ; BARTUAL MÉNDEZ, V.; GUTIÉRREZ RUBIO, J.M. ; LÓPEZ PANABAD, L. ; MATAIX PIÑERO, J.M. La ciutat davant el contagi. Alacant i la grip de 1918-19, Conselleria de Sanitat i Consum
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 12 (1992) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HEALTH Transition Review. Health Transition Centre
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 15 (1995) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    RUIZ SOMAVILLA, María José ; JIMÉNEZ LUCENA, Isabel ; GARDETA SABATER, Pilar ; Castellanos Guerrero, Jesús. Teoría y método de la Medicina
    Resum    PDF
  • Vol. 15 (1995) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    PLACER GALÁN, Carlos ; URKIA ETXABE, José María. El Cuarto de Socorro de San Sebastián. Origen y desarrollo (1881-1936)
    Resum    PDF
  • Vol. 24 (2004) - Reseña ensayo
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La empresa interminable. Ciudadanía, salud y sanitarios en la historia
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 25 (2005) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BETANCOR GÓMEZ, María José. Epidemias y pleito insular. La fiebre
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 25 (2005) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MUÑOZ, Emilio (dir.) ; SANTESMASES, María Jesús ; ROMERO, Ana y ÁVILA, Jesús (eds.). Cuarenta años de la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular (1963-2003)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 26 (2006) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MASUY-STROOBANT, Godelieve ; HUMBLET, Perrine C. (dir.). Mères et nourrissons. De la bienfaisance à la protection médico-sociale (1830-1945)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 26 (2006) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    LECOURT, Dominique (dir.). Dictionnaire de la pensée médicale
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 26 (2006) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BARONA VILAR, Josep Lluis. Salud, tecnología y saber médico
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 27 (2007) - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    The social production of novelty : diphtheria serotherapy, «herald of the new medicine»
    Resum  PDF (English)
  • Vol. 27 (2007) - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La producción social de la novedad : el suero antidiftérico, «nuncio de la nueva medicina»
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 27 (2007) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    RODRÍGUEZ DE ROMO, Ana Cecilia. Claude Bernard, el sebo de vela y la originalidad cientifica
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 27 (2007) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HAUSER, Philippe. Estudios medico-topográficos de Sevilla [Presentación de Juan Luis Carrillo Martos. Índices de Inmaculada Franco Idígoras]. Anastasio Rojo Vega (ed.) Memoria que la Junta Local de Sanidad de Valladolid eleva al Consejo de Sanidad (..
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 27 (2007) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    CUETO, Marcos ; HERRERA, Víctor (eds.). Historia, salud y globalización
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 27 (2007) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HUISMAN, Frank ; HARLEY WARNER, John (eds.). Locating medical history. The stories and their meanings
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 28 (2008): Improving public health amidst crises: the in-terwar years in Europe - Articles
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Improving public health amidst crises. Introduction
    Resum  PDF (English)
  • Vol. 28 (2008): Improving public health amidst crises: the in-terwar years in Europe - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    VIGARELLO, Georges. Lo sano y lo malsano. Historia de las prácticas de la salud desde la Edad Media hasta nuestros días
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 28 (2008): Improving public health amidst crises: the in-terwar years in Europe - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    ANDRESEN, Astri ; GRONLIE, Tore ; RYYMIN, Temu (eds.) Science, culture and politics. European perspectives on medicine, sickness and health Y BARONA, Josep Lluís ; CHERRY, Steven (eds.) Health and medicine in rural Europe (1850-1945)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 28 (2008): Improving public health amidst crises: the in-terwar years in Europe - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    CURA, Mª Isabel del ; HUERTAS, Rafael. Alimentación y enfermedad en tiempos de hambre. España, 1937-1947
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 19 (1999) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HAMLIN, Christopher. Public Health and Social Justice in the Age of Chadwick, Britain, 1800-1854
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 19 (1999) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MONTIEL, Luis ; PORRAS, Isabel (coords). De la Responsabilidad Individual a la Culpabilización de la Víctima. El papel del paciente en la prevención de la enfermedad
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 2 (1982) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    GELFAND, Toby. Professionalizing modern medicine. Paris surgeons and medical science and institutions in the 18th century
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 2 (1982) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BETRI, María Luisa. Le malattie deipoveri. Ambiente urbano, morbilità, strutture sanitarie a Cremona nella prima metà dell'Ottocento
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 2 (1982) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    THOMANN, Klaus-Dieter. Alfons Fischer (1873-1936) und die Badische Gesellschaft für soziale Hygiene
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 2 (1982) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    TORRES FONTES, Juan ; CASAL MARTÍNEZ, Federico : MULA GÓMEZ, Antonio J. ; AYALA, José Antonio : MARSET CAMPOS, Pedro et al. De Historia Médica Murciana. II Las epidemias
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 13 (1993) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    SALAVERT i FABIANI Vicent ; NAVARRO, Jorge. La sanitat municipal a València (segles XIII-XX)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La polémica en torno a la ley de libertad de enseñanza en España, vista a través del periodismo médico (1861-1874)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Artículos
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    La labor estadística de Luis Comenge (1854-1916) en el instituto de Higiene Urbana de Barcelona
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BÁGUENA CERVELLERA, M. J. et al. Estudios sobre la medicina y la ciencia valencianas, siglos XVI-XIX
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    VILLALBA, J. de. Epidemiología española
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    CARRILLO, J. L. Juan Manuel de Aréjula (1755-1830). Estudio sobre la fiebre amarilla
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MAESTRE SÁNCHEZ, A. El cólera en Santander (La epidemia del año 1834)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    FERNÁNDEZ, A. Epidemias y sociedad en Madrid
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    CARASA SOTO, P. El sistema hospitalario español en el siglo XIX. De las asistencia benéfica al modelo sanitario actual
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 5 (1985) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    GRANJEL, L. ; GOTI ITURRIAGA, J. L. Historia del Hospital de Basurto
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 7 (1987) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    WEINDLING, Paul. The social history of occupational health
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 7 (1987) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HILLDRETH, Martha L. Doctors, Bureaucrats and Public Health in France, 1888-1902
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 7 (1987) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    LÉONARD, Jacques. Archives du corps. La santé au XIXe siècle
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 9 (1989): Actas del III Simposio de la Sociedad Española de Historia de la Medicina - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    RILEY, James C. The eighteenth-century campaign to avoid disease
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 9 (1989): Actas del III Simposio de la Sociedad Española de Historia de la Medicina - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    LLORENTE ROMERA, Mercedes. Salud y condición obrera. La Sociedad Mutuos de Obreros de Soria (1880-1949)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 10 (1990) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    LÓPEZ PIÑERO, J. M. Los orígenes en España de los estudios sobre la salud pública. FRESQUET F., J. L. Francisco Méndez Álvaro (1806-1883) y las ideas sanitarias del liberalismo moderado. REY GONZÁLEZ, A. M. Estudios médico-sociales sobre marginad
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 10 (1990) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    WEINDLING, Paul. Health, race and German politics between national unification and nazism, 1870-1945
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 10 (1990) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    JIMÉNEZ LUCENA, Isabel. El tifus en la Málaga de la postguerra. Un estudio historicomédico en torno a una enfermedad colectiva
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 11 (1991) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    HAUSER, Felipe. Memorias autobiográficas. Introducción y notas por Juan L. Carrillo, Encarnación Bernal e Inés Bonilla
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 13 (1993) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    GARCÍA GUERRA, Delfín ; ÁLVAREZ ANTUÑA, Víctor. Lepra asturiensis. La contribución asturiana en la historia de la pelagra (siglos XVIII-XIX(
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 18 (1998) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    ARNOLD, David. Warm climates and western medicines. The emergence of tropical medicine, 1500-1900
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 18 (1998) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    DINGES, MARTIN. Medizinkritische bewegungen in Deutschen Reich (ca. 1870-ca. 1933)
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 18 (1998) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    PORRAS GALLO, María Isabel. Un reto para la sociedad madrileña : la epidemia de gripe de 1918-19
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 18 (1998) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MARKS, Lara V. Metropolitan maternity : maternal and infant welfare services in ealry twentieth century
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 18 (1998) - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    MARKS, Harry M. The progress of experiment. Science and therapeutic reform in the United States, 1900-1990
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 29 (2009) - Reseña ensayo
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Nuevos Aires, aguas y lugares. Luchas contra la malaria y la historia social de las enfermedades
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 31, Núm. 1 (2011): Filantropía, asistencia y epidemias en Brasil - In memoriam
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    José María López Piñero (1933-2010), gran maestro
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 32, Núm. 1 (2012): Defensa social y ciudad moderna: estrategias de la ciencia - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    PALMER, Steven. Launching Global Health. The Caribbean Odyssey of the Rockefeller Foundation
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 32, Núm. 1 (2012): Defensa social y ciudad moderna: estrategias de la ciencia - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    PONS Pons, Jerònia ; SILVESTRE, Rodríguez, Javier, eds. Los orígenes del Estado del Bienestar en España, 1900-1945: los seguros de accidentes, vejez, desempleo y enfermedad
    Resum  PDF (Castellano)
  • Vol. 32, Núm. 1 (2012): Defensa social y ciudad moderna: estrategias de la ciencia - Reseñas
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    BARONA, Josep L, ed. El exilio científico republicano ; ZARZOSO, Alfons; MARTÍNEZ Vidal, Àlvar, eds. Medicina, guerra i exili. Una generació destruïda per la guerra
    Resum  PDF (Castellano)
  • 1981: Supplementum 1 - Dossier
    Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam
    Cólera versus Medicina. Los informes finales de las RR. Academias médicas andaluzas en torno a la primera epidemia de cólera asiático (1833-1835)
    Resum  PDF (Castellano)