Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

2013: Vol.: 8 Núm.: 1-2

Vol.: 8 Núm.: 1-2

Articles

Traducción literaria en Argentina. Tradición, matrices culturales y tra-dicciones en perspectiva comparada (p. 1-15)
Adriana Cristina Crolla
PDF (Castellano)
 
“Art, Truth, and Politics” de Harold Pinter (2005): traducción de un texto culturalmente relevante. (p. 16-32)
Beatriz Penas Ibáñez, Jose Ángel García Landa
PDF (Castellano)
 
Traducciones y transplantes del libro CUORE, de Edmondo De Amicis (p. 33-50)
M. Belén Hernández González
PDF (Castellano)
 
¿Traducir o recrear ? El dilema de los adaptadores teatrales hispánicos en el caso de Julio Verne (p. 51-69)
M. Carme Figuerola Cabrol
PDF (Castellano)
 
Living in a Translational World. Translation as Part of Transcultural Identity (p. 70-90)
Dora Sales
PDF (English)
 
El lenguaje “intraducible” de Zóschenko: En el reino de la incongruencia (p. 91-101)
Irina Mychko-Megrin
PDF (Castellano)
 
Una nueva imagen de Berlín: Desde la “Berliner Kindheit um neunzehnhundert” de Walter Benjamin hasta el Berlín después del muro. (p. 102-116)
Isabel Serra Pfennig
PDF (Castellano)
 
¡AY!, ¡HUY!, ¡PAF!, ¡BOUM!, ¡ZAS!: Interjecciones, sonidos inarticulados y onomatopeyas en Astérix en Hispania y sus traducciones en las lenguas de la península ibérica. (p. 117-152)
Micaela Muñoz-Calvo
PDF (Castellano)
 
Postmodifying prepositional phrases in English and Spanish (with special reference to locative modifiers) (p. 153-170)
Brian Mott
PDF (English)
 
Los poemas italianos de Eva Taylor : Escribir (desde) la frontera (p. 171-182)
Begoña Pozo Sánchez
PDF (Castellano)
 
Reseña de Arriaga, Mercedes; Cerrato, Daniele & Nadales, María Rosa. (2012). Poetas italianas de los siglos XIII y XIV en la Querella de las mujeres. Sevilla: ArCiBel (Colección “Escritoras y pensadoras europeas” – Serie AUSENCIAS), 262 pp. (p. 183-186)
Assumpta Camps
PDF (Castellano)
 
Reseña del libro: Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana & Montero Krüpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang (p. 187-190)
Assumpta Camps
PDF (Castellano)