Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Adding a new language version to a lexical resource. Is it possible to assign term equivalents semi-automatically?

Janine Pimentel

Resum


Addició d'una nova llengua a un recurs lèxic.
És possible assignar termes equivalents de manera
semiautomàtica?
L'article descriu el procés d'afegir la versió francesa a un recurs
lèxic sobre terminologia jurídica. El recurs JuriDiCo pren com a
base teòrica la semàntica d'esquemes i la metodologia desenvolupada
pels lexicògrafs de FrameNet. En aquest treball s'analitza
si els criteris proposats en treballs anteriors, que assignaven
equivalents de manera semiautomàtica entre termes anglesos i
portuguesos, es poden aplicar a altres parelles de llengües (francèsanglès
i francès-portuguès).

Text complet: Text complet