Poesia, sonoritat i electrònica / Poésie, sonorité et électronique

Des dels seus orígens la poesia ha anat lligada a la música. A més a més, la poesia, partint de l’oralitat, ha anat adoptant diversos sistemes de difusió i s’ha anat beneficiant de la innovació tècnica (la impremta i tota mena de mitjans fins a arribar al vídeo i els mitjans digitals). No és estrany, doncs, que associem poesia amb electrònica, ja que la música fa molts anys que se serveix d’aparells electrònics per a les seves creacions. I és a partir dels anys cinquanta del segle passat que es comença a parlar de poesia sonora, és a dir, de poesia a la frontera entre la literatura i la música, de poesia fora del llibre, de poesia on hi ha manipulació de la veu i dels sons, sigui amb micròfons, magnetòfons, ordinadors o altres dispositius, amb la finalitat de crear composicions sonores. És poesia que sense l’electrònica no existiria i que té com a component bàsic l’experimentació
____________________________________________________

Depuis ses origines, la poésie a été liée à la musique. En outre, la poésie a adopté au fil du temps divers systèmes de diffusion, et s'est enrichie des innovations techniques (de l'oralité à l'imprimerie, à toutes sortes de media, et jusqu'à la vidéo et aux supports numériques). Il n'est donc guère étrange que nous puissions associer la poésie à l'électronique, puisque la création musicale se sert depuis de nombreuses années d'appareils électroniques. C'est à partir des années 1950 que nous pouvons commencer à parler de poésie sonore, c'est-a-dire d'une poésie sur la ligne de partage entre la littérature et la musique, d'une poésie qui a lieu hors des livres, d'une poésie qui manipule la voix et les sons avec des microphones, des magnétophones, des ordinateurs ou d'autres dispositifs, afin de bâtir des créations sonores. Sans l'électronique, cette poésie ne pourrait guère exister, et elle a comme composante essentielle l'expérimentation.