Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

2002: Núm.: 8

Núm.: 8

Dossier. Edició i traducció a Catalunya

Índex (p. 1-5)
PDF
 
Presentació (p. 9)
Manuel Llanas
PDF
 
Notes sobre l'editorial Maucci i les seves traduccions (p. 11-16)
Manuel Llanas
PDF
 
La biblioteca «Arte y Letras», primera aproximación (p. 17-27)
Luisa Cotoner Cerdó
PDF
 
Contribució a l'estudi de la col·lecció «La Novel·la Estrangera» (p. 29-40)
Ramon Pinyol i Torrents
PDF
 
Esbós de les traduccions de l'Editorial Mentora i Llegiu-me: la literatura de consum (p. 41-49)
Xus Ugarte i Ballester
PDF
 
Carles Soldevila, socialitzador de la literatura (p. 51-66)
Montserrat Bacardí
PDF
 

Articles

Samuel Beckett se traduce a sí mismo (p. 69-75)
Javier Ortiz García
PDF
 
Aptitudes necesarias en la formación de intérpretes. Un estudio exploratorio (p. 77-97)
Amparo Jiménez Ivars, Daniel Pinazo Calatayud
PDF
 

Textos

Dos escrits d'Italo Calvino sobre la traducció literària (p. 101-105)
Marcel Ortín
PDF
 
Sobre l'art de traduir (1963) (p. 107-114)
Italo Calvino, Miquel Edo i Julià
PDF
 
Traduir és la manera de llegir de debò un text (1982) (p. 115-118)
Italo Calvino, Miquel Edo i Julià
PDF
 

Experiències

Entrevista a Josep Vallverdú, traductor (p. 121-131)
Anna Cris Mora
PDF
 
Conversa amb Joan Sellent: traduir sense impostar la veu (p. 133-143)
Dolors Udina
PDF
 

Ressenyes

ECO, Umberto. Experiences in Translation (p. 145-147)
Wilhelm Neunzig
PDF
 
GAMBIER, Yves; GOTTLIEB, Henrik (eds.). (Multi) Media Translation (p. 147-150)
Eduard Bartoll
PDF
 
GAMERO PÉREZ, Silvia. La traducción de textos técnicos (Descripción y análisis de textos alemán-español) (p. 150-151)
Juan C. Sager
PDF
 
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies (p. 151-153)
Ana Pereira Rodríguez
PDF
 
MOSSOP, Brian. Editing and Revising for Translators (p. 153-156)
Albert Branchadell
PDF
 
MOYA, Virgilio. La traducción de los nombres propios (p. 156-158)
María Jesús Rodríguez Medina
PDF
 
SANDERSON, John (ed.). ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de Doblaje y Subtitulación (p. 158-160)
Pilar Orero
PDF
 

Llibres rebuts

Llibres rebuts (p. 161-164)
PDF