Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Traducción, género y poscolonialismo. Compromiso traductológico como mediación y affidamento femenino

Dora Sales Salvador

Resum


En este trabajo nos proponemos reflexionar sobre la interrelación entre traducción, género y poscolonialismo, en concreto sobre el compromiso traductológico que algunas traductoras desarrollan en lo referente a la traducción de literatura de mujeres del llamado Tercer Mundo. Nuestro ejemplo será la labor y la experiencia de la crítica, teórica y traductora Gayatri Chakravorty Spivak. Al tiempo, trataremos de asociar este proyecto de ética traductora con el concepto feminista de affidamento.

Text complet: PDF