Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Nº18. Guía de plantas medicinales del Magreb. Establecimiento de una conexión intercultural

El fenomen de la immigració ha suposat tot un repte per als professionals de la salut, no només per problemes de comunicació, sinó també pels hàbits tradicionals per al tractament de malalties que predominen en els països d’origen. Al Magrib, d’on procedeixen un gran percentatge dels immigrants que arriben al nostre país, l’ús de plantes medicinals a la medicina popular és una pràctica ben habitual.

A la consulta, els pacients no solen mencionar el consum d’aquests remeis alternatius, bé perquè els consideren innocus o perquè ho troben innecessari. Els metges, per la seva banda, tampoc acostumen a preguntar al respecte per falta d’hàbit i perquè fins ara no existia una font contrastada que reunís les característiques demostrades d’aquest tipus de teràpies naturals.

Per aquest motiu, la Fundació Dr. Antoni Esteve ha editat la Guía de plantas medicinales del Magreb, un Quadern en què no només s’enumeren les principals plantes medicinals de la cultura popular del Magrib i els seus principis actius, sinó que també identifica cadascuna d’aquestes drogues vegetals amb les seves diferents denominacions, els seus equivalents en àrab estàndard i berber i els seus noms populars traduïts a les quatre llengües oficials de l’Estat espanyol. Tot amb l’objectiu de que el metge pugui identificar amb exactitud el remei tradicional i valorar si el pacient ha d’abandonar o no el tractament natural per possibles efectes adversos.

La guia reuneix en imatges en color les 25 plantes medicinals que més s’utilitzen al Magrib en completes fitxes que contenen la seva descripció, els efectes adversos, contraindicacions i interaccions conegudes amb medicaments convencionals. Realitzat per José Alfonso del Villar Ruiz de la Torre i Esther Melo Herráiz, aquest Quadern és una de les poques publicacions contrastades científicament que duen a terme una crítica raonada dels remeis populars.

Páginas iniciales

Páginas iniciales PDF
  I-III
Índice PDF
  V
Cronología de la elaboración de este trabajo y agradecimientos PDF
  VII-VIII
Autores y colaboradores PDF
  IX

Artículos

Introducción PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 1-3
Planteamiento del trabajo PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 5-7
Tabla de localización interlingüística y botánica de plantas medicinales magrebíes PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 11-16

Monografías de cada planta

1. Acacia PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 19-20
2. Ajenuz, grano negro PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 21-23
3. Alcaparro PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 24-25
4. Alcaravea PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 26-28
5. Anís estrellado (badiana) PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 29-30
6. Anís verde PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 31-33
7. Berro PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 34-36
8. Cebada PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 37-38
9. Cúrcuma o Azafrán de la India PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 39-40
10. Enebro PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 42-45
11. Espliego PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 46-47
12. Fenogreco PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 48-51
13. Granado PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 52-55
14. Jengibre PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 56-59
15. Laurel PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 60-61
16. Lino PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 62-65
17. Nogal PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 66-68
18. Nuez moscada y macis PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 69-72
19. Orégano PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 73-75
20. Pimienta PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 76-78
21. Poleo PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 79-80
22. Romero PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 81-84
23. Rosa PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 85-86
24. Terebinto PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 87-88
25. Zumaque PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 89-90

Apéndices

Comentarios finales PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 91
Bibliografía general y procedencia de las ilustraciones PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 93-94
Índice alfabético de los nombres botánicos y comunes de los remedios citados PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 95-96
Anexo I. Formulario de cuestiones en árabe, amagigh y español para facilitar la anamnesis del paciente magrebí PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 99-103
Anexo II. Glosario de términos botánicos. farmacognósticos, farmacológicos, farmacéuticos y terapéuticos PDF
J. Alfonso del Villar Ruiz de la Torre, Esther Melo Herráiz 105-109
Cuadernos de la Fundación Dr. Antonio Esteve PDF
110