Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

‘The voice of the cypresses’. Cyrus Cassells i la poesia de Salvador Espriu

Dídac Llorens Cubedo

Resum


“To the cypress again and again” és la resposta poètica de Cyrus Cassells a l’obra de Salvador Espriu, un poeta de recepció limitada per la seua pertinença a una cultura minoritària i pel seu compromís amb la llengua catalana. Les primeres vuit seqüències del poema segueixen la tècnica del monòleg dramàtic: l’autor adopta la veu d’Espriu i reix a evocar el seu món poètic. La veu de les seqüències que segueixen és la d’un parlant líric diferent que podem identificar amb Cassells i que comparteix amb nosaltres el seu record d’Espriu, la seua nació i la seua cultura. Cap al final del poema, escoltem els emblemàtics xiprers, que han esdevingut imatge del poble català. El poema és un exemple d’elegia epistolar, un gènere que permet Cassells de dialogar amb personalitats traspassades, figures preeminants de la història i l’art. Així demostra el poeta americà que té, com tingué Espriu, un profund sentit de la tradició cultural.

Text complet: PDF (English)