Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Un apropament semàntic i pragmàtic a les construccions verb-partícula utilitzades en vinyetes y jocs de paraules

Abdeljalil Naoui Khir

Resum


L'objectiu d'aquest treball és discutir un tipus especial de construcció verb-partícula en anglès, és a dir, verbs frasals utilitzats en les vinyetes i jocs de paraules. Fet que el significat dels verbs frasals pot anar des del literal a l'idiomàtic, el seu ús en les vinyetes s'explota d'una forma artística i lingüística a través d'una combinació de senyals verbals i no verbals per transmetre humor, sàtira i diversió. Creiem que aquesta combinació es basa en la premissa de que en determinades vinyetes i jocs de paraules és possible una doble lectura dels verbs frasals. Per a il·lustrar això, s'analitzarà una mostra de vinyetes que utilitzen verbs frasals i jocs de paraules (extrets de www.ecenglish.com, English Teacher Online LLC)) i es mostrarà com la correspondència entre les vinyetes com un mode visual i el verb frasals com una forma lingüística pot produir tant interpretacions literals com idiomàtiques. Es mostra també com els verbs frasals violen les màximes de Grice i depenen en gran mesura, en la seva interpretació, de factors extralingüístics.

Text complet: PDF (English)