Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Construccions verb-partícula en el llenguatge dels negocis i les finances

Ruth Breeze

Resum


Encara que les combinacions verb-partícula solen ser relativament poc comunes en anglès formal, es produeixen amb certa freqüència en textos relacionats amb l'economia, i específicament en l’anàlisi periodística i acadèmica centrada en els mercats financers. La primera part d'aquest treball consisteix en un estudi de corpus de les combinacions verb-partícula trobades en dos corpus de 200.000 paraules d'anglès per als negocis, un que conté informes de mercat del Financial Times, i l'altre treballs acadèmics d'investigació d’economia extrets d'una sèrie de revistes amb sistema d’avaluació per pars . Les partícules UP, DOWN, OFF, OUT, BACK i AHEAD resulten ser especialment freqüents, en combinació amb una ampla gamma de verbs, principalment de moviment. La darrera secció del document ofereix alguns models per a crear exercicis amb fins didàctics, que comencen a partir d'una anàlisi de les metàfores associades amb cada partícula i avancen cap a la comprensió d'exemples reals dels informes de mercat publicats al Financial Times.

Text complet: PDF (English)