Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Més enllà de la metaftonímia: Complexos metafòrics i metonímics en la interpretació de verb frasals

Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Alicia Galera Masegosa

Resum


Una metàfora pot combinar-se amb una altra metàfora, de la mateixa forma que una metonímia pot combinar-se amb una altra metonímia per formar una unitat de significat, donant lloc a amalgames metafòriques o metonímiques. La combinació entre metàfora i metonímia (Goossens 1990, Ruiz de Mendoza & Díez 2002) dóna lloc a la “metaftonímia”. Amalgames i metaftonimias són casos de complexos conceptuals. Alguns d’aquests complexos han estat identificats en estudis previs (Ruiz de Mendoza & Díez 2002, Ruiz de Mendoza & Mairal 2011). Aquest article ofereix una revisió d’aquests treballs, i proposa les cadenes metafòriques com un nou cas de complex metafòric que sorgeix de l’anàlisi semàntic de verbs frasals. Les cadenes metafòriques, a diferència de les amalgames (Ruiz de Mendoza & Mairal 2011), no comporten la integració de les estructures conceptuals de les metàfores participants en la interacció, sinó una seqüència en què el domini meta del primer mapatge metafòric constitueix el domini font d’una metàfora posterior.


Text complet: PDF (English)