Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

How Maragall's notion of public-spirited love resonates in English translation

Ronald Puppo

Resum


La noció d’un amor d’esperit cívic arrelat en l’ètica cristiana, que rau al cor de la resposta de Maragall davant de la Setmana Tràgica, troba el seu remarcable correlat expressiu en els discursos i escrits del reverend Dr. Martin Luther King, Jr., i del president Lyndon B. Johnson en el context del moviment dels drets civils als Estats Units durant els anys 1950 i 1960. Donar veu als textos
de Maragall sobre la Setmana Tràgica en llengua anglesa produeix una ressonància amb textos de King i de Johnson, i obre via a un encontre intercultural que enriqueix el sistema literari receptor i, alhora, dóna ocasió a un gir envers l’altri.

Text complet: PDF (English)