Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Rerefons lingüístic i mèdic d'un text sobre l'epidèmia de 1678 a Oriola (1: Rerefons lingüístic)

Brauli Montoya Abat, Francesc Cremades Rodríguez

Resum


Es tracta de l'estudi lingüístic d'un text de temàtica sanitària al voltant d'una epidèmia
que va patir la ciutat d'Oriola l'any 1678. El document s'inscriu en el context del
retrocés del català a l'extrem meridional valencià durant l'edat moderna. Aquesta situació
sociolingüística queda ben palesa a través de l'antroponímia del text, que ens fa intuir
una major catalanitat de la classe alta en comparació als sectors populars, els quals
presenten una proporció més alta de cognoms castellans. L'anàlisi dels trets lingüístics
del document ens fa sospitar un rerefons social molt castellanitzat: tant per les anotacions
marginals en castellà, llengua que no serà oficial al Regne de València fins 1707, com
per les freqüents rectificacions de formes castellanes per les catalanes corresponents. En
suma, aquest text palesa un moment avançat del procés de substitució lingüística del
català pel castellà a l'Oriola del darrer terç del segle XVII.

Text complet: PDF