Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Variation linguistique dans le parler arabe d'Oujda: Nord-est marocain vs. communauté marocaine dans la diaspora

Montserrat Benítez Fernández

Resum


Cette étude explore la variation linguistique dans la variété d’arabe parlé à Oujda (Nord-est du Maroc) –d’ailleurs, une des variétés les plus méconnues parmi celles de l’arabe marocain–, en analysant des processus phonologiques et morphologiques, principalement. On a établi une comparaison entre les traits linguistiques de cette variété telle qu’elle est parlée par des locuteurs à Oujda et les caractéristiques de ce même parler chez des locuteurs d’origine oujdie, résidant en Espagne. La récolte des données a combiné deux méthodologies, d’un côté on a mené un travail de synthèse de la bibliographie existante sur cette variété linguistique; et d’un autre côté on a mené un travail de terrain parmi la communauté marocaine résidente à Saragosse. Dans cet article, l’accent a été mis sur les phénomènes linguistiques qu’on put susciter certains changements, voire une certaine évolution de ce parler.

Text complet: PDF