Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

El català en l'edició valenciana de les «regulae» de Masparrautha (1498)

Javier Giralt Latorre

Resum


Durant l’edat mitjana, a Espanya —de la mateixa manera que a altres regions
d’Europa— existí per als principiants en l’estudi de la llengua llatina una ensenyança en romanç que incorporà glosses i explicacions en llengua vulgar dins els textos llatins. En són un mostra les anomenades «grammaticae proverbiandi», que es caracteritzen per l’ús del «proverbium» o frase en llengua vulgar que ajuda a entendre millor l’estructura llatina. Aquest és el cas de les «Regulae» d’Esteban de Masparrautha, impreses el 1492 a Pamplona, amb exemples en navarroaragonès, i el 1498 a València, amb exemples
en català. Recentment, Emma Falque (2011) ha publicat una edició de l’incunable de Pamplona, en la qual ha inclòs un apèndix que recull també els proverbia en català.
En aquest treball, a través de l’anàlisi lingüística dels susdits exemples, determinarem quins trets estan marcats diatòpicament per ser característics del català occidental —o fins i tot més específics de l’àrea meridional— i quins altres no tenen cap connotació diatòpica per ser generals en els textos medievals independentment de la seva procedència, dels quals alguns encara perviuen en certs subdialectes i d’altres han desaparegut.

Text complet: PDF