Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Arab Shakespeare: Sulayman Al -Bassam's "The Al-Hamlet Summit"

Graham Holderness

Resumen


El presente artículo propone un análisis de la popular adaptación, The Al-Hamlet Summit, realizada por el dramaturgo anglo-kuwaití Sulayman Al-Bassam, en el contexto histórico de las apropiaciones arábigas de la obra de Shakespeare. A pesar del desarrollo desigual del teatro como medio entre las culturas árabes, Shakespeare ha constituido un punto de referencia habitual para sus dramaturgos desde finales del siglo XIX, cuyo status como un icono del teatro clásico lo ha convertido en modelo a seguir, imitar o subvertir. Diferentes representaciones árabes de Hamlet se han sucedido a lo largo de los años: las obras iniciales reflejaban un héroe nacional romántico, mientras que a partir de los años 1970 se muestra a Hamlet como un intelectual impotente. La obra de Al-Bassam amalgama ambas tradiciones para actualizar el personaje de Hamlet: luchador revolucionario y mártir árabe. La adaptación de Al-Bassam pone de manifiesto la capacidad de sus obras para abordar temas candentes de actualidad en conexión con las temáticas significativas del pasado

Texto completo: (Català) PDF (Català)