Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Deixis and verbal politeness in request production in english and spanish

Francisco Javier Díaz Pérez

Resumen


El principal objetivo de este artículo consiste en analizar la relación entre la deixis personal y temporal y la expresión de la cortesía verbal en inglés y en español. El instrumento de investigación ha sido un cuestionario para completar el discurso, que se ha administrado a hablantes nativos de inglés y de español y a hablantes no nativos de inglés cuya lengua nativa es el español. Los resultados obtenidos muestran evidencia de la existencia de una conexión íntima entre las nociones de deixis y de cortesía verbal en inglés y en español. No obstante, se han apreciado diferencias significativas entre ambas lenguas en este sentido.

Texto completo: (Català) PDF (Català)