Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Emic perspectives on the positive-negative politeness distinction

Michael Haugh

Resumen


Utilizando un análisis comparativo de los mecanismos de la cortesía verbal en varias lenguas (chino, japonés, inglés australiano, inglés estadounidense), Haugh cuestiona el carácter universal del concepto de imagen positiva / negativa y lo califica como una manifestación de etnocentrismo que debe ser reconceptualizada. Para ello, propone la adopción de un modelo dialéctico de conexión-separación que supere las oposiciones binarias, y que pueda explicar tanto los elementos universales como los específicamente culturales presentes en el fenómeno de la cortesía.

Texto completo: (Català) PDF (Català)