El nou mapa historicista i femení de Susan Howe

El nou marc historicista de Susan Howe subvertix el sistema simbòlic començant pel llenguatge, considerat este com a llei i que comporta poder i autoritat. Els seus textos poètics i assagístics es basen en referències encreuades, collage formal i múltiples arbitrarietats. En este sentit, les dones no han sigut citades en la història, simplement han estat sense veu i són per a Howe «el femení», especialment representat en Emily Dickinson i Mary Rowlandson, simplement perquè van escriure una escriptura «alliberada de la seua traduïbilitat».