Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Josep M. Trabal tradueix Joan Oliver: edició i presentació de "Le vrai drame du paradis"

Josep Sanz Datzira

Resum


Aquest article presenta una traducció inèdita al francès de l’obra de Joan Oliver Allò que tal vegada s’esdevingué, feta per Josep Maria Trabal. En l’estudi que precedeix l’edició, es presenta la història del text, alguns aspectes biogràfics del traductor, així com una hipòtesi sobre la traducció, probablement duta a terme durant el primer període d’exili de Trabal, després de la Guerra civil espanyola. En aquesta presentació es tracten també alguns aspectes relacionats amb la traducció, com ara els calcs, la intencionalitat lingüística i els refranys.

Text complet: PDF