Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

La traducció del Càntic dels Càntics de Mn. Frederic Clascar

Francesc Feliu, Joan Ferrer

Resum


En aquest treball s’analitza lingüísticament la traducció catalana del Càntic dels Càntics publicada l’any 1918 per Frederic Clascar i realitzada directament a partir del text hebreu. Es posa de relleu, a partir de la comparació amb el text original i amb una versió literal, el valor de les solucions emprades i la seva voluntat de contribuir a la creació d’un model de llengua literària culta, encara que les opcions lingüístiques preses no acabessin imposant-se finalment.

Text complet: PDF