Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals

Frederic Chaume Varela

Resum


Aquest article pretén analitzar diferents exemples de la interacció entre la comunicació verbal i la comunicació no verbal en la practica de la traducció audiovisual, i mostra el grau de flexibilitat que té el traductor per tal de resoldre les restriccions comunicatives, pragmàtiques i semiòtiques que origina l'esmentada interacció. L'article se centra finalment en les tècniques de que disposa el traductor de textos audiovisuals per a resoldre aquest tipus de problemes.

Text complet: HTML