Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

La Biblis, Mirra i Santa Anna de Joan Roís de Corella: traduccions modulades, amplificades i adaptades

Curt Wittlin

Resum


En les Lamentacions de Biblis, Mirra, Narcís i Tisbe, Corella es basa en passatges de les Metamorfosis d'Ovidi, però modula la forma de presentació: de descripció a carta personal. Potser es tracta d'exercicis de llatí i de retòrica. Més tard, Corella decidí revisar i amplificar aquestes lamentacions, excepte la de Biblis, per unir-les en el volumet intitulat Jardí d'Amor. Corella elabora la Vida de santa Anna combinant materials popularitzats per la Legenda aurea i per la tradició oral/ teatral, però adapta el breu text -amplificat amb oracions per a fer-ne un volumet- per a la lectora, intercalant al·lusions a la seua vida privada.

Text complet: HTML