Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

HÜTE DICH VOR BÖSEN KATZEN, DIE VORNEN LECKEN UND HINTEN KRATZEN! (DEUTSCHE REDEWENDUNGEN MIT DER KOMPONENTE "KATZE" UND IHRE SLAWISCHEN ÄQUIVALENTE)

Harry Walter

Resum


Die Katze ist eines der ältesten Haustiere des Menschen. Dabei ist sie einerseits Beschützerin der Ernte, Helferin des Menschen, Verkörperung guten Eigenschaften, wie Schnelligkeit, Gewandtheit, Klugheit, Anschmiegsamkeit, Takt, Unabhängigkeit, andererseits aber auch Symbol finsterer Mächte und des Teufels und schwankt zwischen zwei Extremen – von sehr positiver Bewertung bis zu ausgesprochen negativer. Es zeigt sich, dass solch eine dialektische Gegenüberstellung das metaphorische Bewusstsein und die unterschiedliche Reaktionen des Menschen auf die Besonderheiten im Verhalten eines der ältesten Haustiere widerspiegelt. vorgestellten Stereotypen über den Kater/die Katze in den verglichenen Sprachen differieren. In gewissem Maße ist eine solche Uneinheitlichkeit eine sprachliche Universalie, denn sie ist in allen von uns analysierten Sprachen zu beobachten.

Paraules clau


Phrase; Phraseologie; Erhalten Germanizm; Sprachkultur; Floskel; Übersetzung; Entspricht

Text complet: HTML