Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO)

A quattro anni dall’Apocalisse. La strage di Orlando, Trump, «il gender» e le unioni civili in Italia

Lorenzo Bernini

Resum


Innanzitutto grazie di avermi invitato a discutere Apocalipsis queer. Grazie innanzitutto al Casal Lambda, che ospita questa presentazione: sono onorato di poter parlare del mio libro nella sede di un’associazione tanto importante per la storia del movimento LGBTQI catalano, spagnolo ed europeo. Grazie, poi, naturalmente, a Connie Dagas e a Helle Bruun di Editorial Egales, che hanno organizzato questa presentazione e che, ancor prima, hanno pubblicato la traduzione del mio libro. Grazie soprattutto ad Albert Tola, traduttore del volume e oggi interprete simultaneo. Ha fatto davvero un magnifico lavoro con il libro, coinvolgendomi in ogni passaggio — un lavoro che per me è stato emozionante e intenso, a tratti segnato da una conturbante sensazione di «possessione demoniaca» e da una sorta di identificazione erotica: Albert che scriveva in castigliano al posto mio! (E ora addirittura che parla in castigliano al posto mio!). Ma visto che è qui presente il mio compagno Tommaso Rossi, che tra l’altro è l’autore della bellissima copertina con il rinoceronte viola, mi limito a ringraziare Albert per il suo ottimo lavoro e per la sua grande amicizia, lasciando i turbamenti erotici tra parentesi. Grazie, quindi, anche al rinoceronte...

Text complet: PDF (Italiano)